nes ŽODŽIUS reikia kantriai vartyti, kol jie sugula į tvarkingus sakinius.
because words have to be patiently played with before they become sentences.
nes gimtąją kalbą reikia gerbti ir mylėti.
Apie mane
Esu Ignė. Esu (nebijau prisipažinti) iš naujo pradedanti vertėja. Artimiausiai draugauju su anglų kalba, tad ir verčiu iš jos ir į ją. Kadangi nuolat mokausi ir tobulėju, ateityje tikiuosi susidraugauti su kitomis užsienio kalbomis.
Vertimo patirties turiu – kelerius metus verčiau įvairaus pobūdžio tekstus. Tad po poros metų pertraukos noriu grįžti į vertimo sferą. Garantuoju aukštą darbo kokybę. Man svarbi taisyklinga ir sklandi kalba, tad išvertusi pakartotinai perskaitau tekstą ir suredaguoju. Be to, esu išsilavinusi ir smalsi, todėl faktinių klaidų nepalieku. Dirbu pagal Individualios veiklos pažymą, tačiau galiu pasirašyti ir autorines sutartis, ypač jei domina ilgalaikis bendradarbiavimas.
Klauskite, ir aš atsakysiu.
Ačiū, kad apsilankėte!
Kontaktai
tel. +370 610 90113
el. p. igne@aleliunas.lt
Pavyzdžiai
Statinė elektra kelia grėsmę žmogaus gyvybei, sveikatai ir materialiems ištekliams. Ši rizika egzistuoja daugelyje žmogaus veiklos sferų, ypač darbo aplinkoje, kur elektrostatiniai laukai ir iškrovos gali sukelti gaisrą ar sprogimą, taip pat gamybos proceso sutrikimus [1].
Asmeninė apsauginė įranga, skirta žmonėms apsaugoti, gali tapti pavojaus šaltiniu, jei ji pagaminta iš netinkamos medžiagos ar naudojama neteisingai. Tai apima ir apsauginius rūbus, pagamintus iš medžiagos, kuri gali įsielektrinti ir sukelti pavojingą žmogaus kūno įkrovą. Vis dėlto rūbų medžiaga, kuri pati įsikrauna, ypač kai yra dėvima, nesukelia beveik jokios rizikos, kadangi iškrovos iš medžiagos paviršiaus energija yra santykinai nedidelė. Taip yra ne tik dėl dažniausiai mažo medžiagos laidumo, kuris sukelia nežymią iškrovą, bet ir dėl didelės rūbo-žmogaus kūno sistemos talpinės varžos kuri tam tikrame medžiagos įkrovos lygyje, išreikštame krūviu Q, sukelia elektrostatinės įtampos U, atsiradusios sistemoje, sumažėjimą, kaip parodyta Iliustracijoje 1. Vis dėlto elektrostatino krūvio susidarymas žmogaus kūne yra labai pavojingas dėl santykinai aukšto laidumo, kuris gali sukelti didelės energijos iškrovas, dažniausiai žiežirbų pavidalo.
***
Laivo narų kursai:
Tikslas: Šių kursų tikslas paruošti studentus saugiam dieniniam ir naktiniam nardymui pritaikant nardymo fizikos žinias, medicininę nardymo teoriją ir nardymo pratimus įvairiomis sąlygomis.
Ruošimo standartai: Baigę kursus, laivų narai turi sugebėti:
- Nardyti 20 metrų gylyje; jei reikalaujama nardyti giliau, privaloma konsultuotis
- Atlikti paieškos ir tyrimo darbus po vandeniu
- Atlikti standartinės įrangos priežiūrą ir įprastinius pataisymus
- Atlikti ginkluotės klasifikaciją
- Naudoti įrankius ir prietaisus sprogstamiems dalykams nuo laivo korpuso pašalinti
- Nelaimės atveju suteikti pirmąją pagalbą.
Studentų skaičius: Reikalaujamas studentų skaičius yra 6 asmenys, maksimaliai kursus gali lankyti 21 asmuo.
- Reikalavimai: Studentai turi atitikti šiuos reikalavimus:
- Plaukimas – 400 m laisvu stiliumi greičiau nei per 10 min.
- Plaukimas po vandeniu – 25 m
- Bėgimas – 5 km per 22 min 45 s
- Atsispaudimai – 25 kartai
- Pritūpimai – 36 kartai
Instruktorių skaičius: Kursams vesti reikia mažiausiai 3 laivų nardymo instruktorių ir 1 medicinos darbuotojo. Kursų trukmė: Kursų trukmė yra 15 savaičių
***
[...] yra pirmaujantis aukštos kokybės technologinių įrenginių gamintojas. Temperatūros matuokliai skirstomi į užpildomus dujomis ir bimetalinius. Jų temperatūros aprėptis nuo -80 °C iki + 650°C. Temperatūros matuoklius reikia rinktis atsižvelgiant į terpę ir aplinkos sąlygas. Karkasų skersmenys kinta nuo 50 mm iki 250 mm.
Static electricity poses a real threat to human life, health and material resources. This risk is present in many spheres of human activity, especially in working environments where electrostatic fields and discharges may cause fire or explosions, as well as disturbances in the production process [1].
Personal protective equipment, which in substance is designed to protect people, may become a source of danger itself if it is made of an inappropriate material or used in an incorrect way. Among other items, this concerns protective clothing made of material that may become electrified, and especially, which could cause the dangerous charging of the human body. However, clothing material which charges itself, especially when it is worn, causes practically no risk, because the energy of the discharge from the material surface is relatively low. Not only is it a result of the usually small conductivity of the clothing material, which entails an insignificant charge released in the discharge, but also of the large electric capacitance of the clothing-human body system which, at a given level of material charging expressed as charge Q, causes the reduction of the electrostatic voltage Uproduced in this system, as indicated in Figure 1.
However, the generation of an electrostatic charge on the human body, is very dangerous because of its relatively high conductivity, which may cause high-energy discharges, usually in the form of sparks.
***
Ships Diver Course:
1) Aim: The aim of the course is to train the students to safe diving day and night through diving physics, diving medical theory and diving exercises under different conditions.
2) Training standards: Upon completion of the course, ship divers have to be able to:
- dive to 20 m, if requested lower diving due to the training purposes Participants enter in to consultations,
- perform searching and survey works under water,
- perform service of standard equipment and ordinary repairs,
- perform classification of ammunition,
- use tools and devices for separating explosive subjects from ship hull,
- provide firs aid in case of emergency.
3) Number of students: The required minimum number of students is 6 persons, maximum capacity is 21.
4) Requirements: The students are required to meet the following requirements:
- swimming 400 m, free style, faster than 10 min
- Underwater swimming – 25 m
- Running – 5 km, within 22 min 45 sec
- Push-ups – 25 times
- Sit-ups – 36 times
5) Number of instructors: The course requires at least 3 ship diver instructors and 1 medical diving officer.
6) Length of course: The course duration is 5 weeks.
***
<…> is a leading manufacturer of high quality process instrumentation. The temperature gauges are divided in gas filled and bimetallic types and cover the temperature range from a minimum of -80 °C up to maximum of 650 °C. The temperature instruments should be selected considering the media and the ambient operating conditions. Case diameters vary and are available from 50 mm to 250 m.
GYVENIMO APRAŠYMAS
Vardas Pavardė Ignė Norvaišaitė-Aleliūnienė
Gimimo data 1986 07 10
Telefono numeris 861090113
El. pašto adresas igne@aleliunas.lt
Šeiminė padėtis ištekėjusi
Išsilavinimas
2004—2008 Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto leidybos studijų programa.
Darbinė veikla
2010–dabar Laisvai samdoma lietuvių-anglų/anglų-lietuvių kalbų vertėja. Specializacija – reklaminių tekstų vertimas, grožinės literatūros tekstų vertimas.
2009–2011 Žurnalo „Orientavimosi sportas“ kalbos redaktorė. Veikla: straipsnių redagavimas, korektūrų tikrinimas.
2009–2011 Vilniaus krepšinio mėgėjų lygos tinklalapio www.vkml.lt kalbos redaktorė. Veikla: straipsnių redagavimas.
2007–2010 UAB „IMP Baltic“. Pareigos: jaunesnioji redaktorė. Veikla: tekstų lietuvių kalba redagavimas, projektų koordinavimas, korektūrų ir bandomųjų atspaudų tikrinimas.
2005–2007 Laisvai samdoma anglų-lietuvių/lietuvių-anglų kalbų vertėja. Specializacija – techninių tekstų vertimas.
Kalbos
Lietuvių kalba — puikiai
Anglų kalba — puikiai
Vokiečių kalba — gerai
Rusų kalba — gerai
Ispanų kalba — patenkinamai
Portugalų kalba — pradmenys
Darbas kompiuteriu
Microsoft Office programos (Word, Excel, Power Point), Adobe Creative Suite programos (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign), QuarkXpress programa.
Išklausyti kursai
Lietuvių kalbos instituto Terminologijos centro kvalifikaciniai kursai. Gautas pažymėjimas.
„Lingua lituanica“ praktinio lietuvių kalbos redagavimo kursas. Gautas pažymėjimas.
Asmeninės savybės
Esu komunikabili, atsakinga, punktuali, kūrybinga, darbšti, gabi, greitai išmokstu naujų dalykų.
Pomėgiai
Knygos, muzika, kinas, kelionės, futbolas, rankdarbiai.